-
1 дождаться
сов.1) aspettare vt (fino all'avverarsi di qc / l'effettuazione di qc)2) разг. ( о возможных или произошедших неприятностях)этот обманщик дождется неприятностей — questo imbroglione cerca rogneты у меня дождешься! — sta attento che finirai male!ждет не дождется разг. — non vede l'ora di (+ inf) -
2 ждать
несов. (сов. дождаться)1) В ( рассчитывать на появление) aspettare vt, attendere vtждать друзей — aspettare / attendere gli amiciждать поезда — aspettare il trenoждать ребенка — attendere un bambinoждать с решением — rimandare la decisioneвремя (или дело) не ждет — il tempo stringe; non c'è tempo da perdereне ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono4) с союзом "что" (предполагать, что нечто произойдет) aspettarsi, attendersiждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnicoпобедителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premiчто ждет меня? (= что будет со мной?) — che cosa ne sarà di me?••да, жди!, не дождешься! — te lo sogni!
См. также в других словарях:
ты у меня дождешься — погоди, ну, заяц, погоди, подожди, ну, погоди, дождешься, вот я тебе ужо, вот я тебе Словарь русских синонимов. ты у меня дождешься нареч, кол во синонимов: 12 • вот я тебе (9) • … Словарь синонимов
дождешься — погоди, ну, погоди, ты у меня дождешься, вот я тебе, вот я тебе ужо, ну, заяц, погоди, подожди Словарь русских синонимов. дождешься нареч, кол во синонимов: 8 • вот я тебе (9) • … Словарь синонимов
ты у меня напляшешься — нареч, кол во синонимов: 8 • дождешься (8) • за мной не заржавеет (10) • … Словарь синонимов
ты у меня попляшешь — нареч, кол во синонимов: 5 • за мной не заржавеет (10) • за мной не пропадет (9) • … Словарь синонимов
подожди — подождите, погоди(те), постой(те), смотри(те) (у меня); посмотри, дай срок, смотри у меня, повремени, вот я тебе, один момент, ну, момент, смотрите у меня, посмотрите, помедли, постойте, минуточку, не уходи, минутку, побудь здесь, одну минуту,… … Словарь синонимов
погоди — смотрите у меня, побудь на месте, минуточку, дай срок, ну, заяц, погоди, ну, погоди, погодите, секундочку, посмотри, один момент, смотри у меня, хорошо, минутку, не уходи, момент, подождите, повремени, побудь здесь, постой, постойте, вот я тебе,… … Словарь синонимов
вот я тебе — подожди, погоди, ну, заяц, погоди, ну, погоди, вот я тебе ужо, дождешься, ты у меня дождешься, подождите Словарь русских синонимов. вот я тебе нареч, кол во синонимов: 9 • вот я тебе ужо (8) … Словарь синонимов
ну, погоди — нареч, кол во синонимов: 10 • вот я тебе (9) • вот я тебе ужо (8) • дождешься (8) • … Словарь синонимов
вот я тебе ужо — нареч, кол во синонимов: 8 • вот я тебе (9) • дождешься (8) • ну, заяц, погоди (7) … Словарь синонимов
ну, заяц, погоди — нареч, кол во синонимов: 7 • вот я тебе (9) • вот я тебе ужо (8) • дождешься (8) … Словарь синонимов
своих не узнаешь — нареч, кол во синонимов: 9 • вот я тебе (9) • вот я тебе ужо (8) • гляди у меня (5) … Словарь синонимов